Frau Darga, immer wieder liest man von „Tao“ – was ist das eigentlich?
Tao – oder auch: Dao – ist ein chinesisches Wort, das „Weg“ bedeutet. Gemeint sind damit konkrete Wege, aber auch Wege im übertragenen Sinn. Daher rühren Buchtitel wie „Tao der Liebe“ oder „Tao der Heilung“. Vor über 2.000 Jahren benutzte Laotse dieses Wort im philosophischen Kontext für das Allerhöchste, das Absolute. Das ihm zugeschriebene Buch „Tao Te King“ ist sehr berühmt geworden und wird bis heute überall in der Welt gelesen. Außerdem findet sich „Tao“ im Taoismus – der angestammten Religion Chinas.
Ihr Buch „Tao“ befasst sich mit „Wegen der taoistischen Lebenskunst“. Das müssen Sie uns erklären.
Der Taoismus ist eine Religion und zugleich eine uralte Weisheitstradition. Hinter meinem Buch steht die Frage, wie der Taoismus uns in unserem täglichen Leben inspirieren kann – ganz unabhängig von unserer individuellen religiösen oder weltanschaulichen Überzeugung. Es geht um wesentliche Themen des Lebens, die uns Menschen seit jeher bewegen. Anregungen zum Nachdenken und tiefe Antworten finden wir in taoistischen Texten aus der Zeit von vor fast 2.500 Jahren bis heute.
Vom „Tao Te King“ gibt es viele Übersetzungen …
Ja, das „Tao Te King“ ist weltweit ein „Bestseller“ und auch ein Grundlagenwerk. Doch es gibt im Taoismus noch Tausende weitere Schriften, von denen aber nur sehr wenige auf Deutsch vorliegen. Anders als der Buddhismus ist der Taoismus hierzulande fast unbekannt, vermutlich auch deshalb, weil es in Deutschland kaum praktizierende Taoisten gibt.
Nach welchen Kriterien haben Sie die Texte in Ihrem Tao-Buch ausgewählt?
Für mein Buch habe ich Texte ausgewählt und aus dem Chinesischen übersetzt, die sich mit Themen wie Leben und Tod, Mensch und Natur, Leben in der Welt oder Meditation befassen. Zum Teil sind diese Texte bzw. Textausschnitte erstmals auf Deutsch zu lesen.
Ist „TAO“ eine reine Textsammlung oder auch eine praktische Anleitung für ein gutes Leben?
Weder, noch! Jedes Thema, zum Beispiel „Natur und Natürlichkeit“, erläutere ich zunächst aus taoistischer Sicht. Das bietet einen Einstieg in den Taoismus und ist zugleich eine gute Grundlage, um die nachfolgenden Texte zu verstehen und auf sich wirken zu lassen, über sie nachzusinnen. Die Texte enthalten viele Hinweise dazu, wie wir unser Leben tiefer oder vielleicht auch mit neuen Augen betrachten können – und das kann sich dann direkt im Lebensalltag auswirken.
Was bedeuten Ihnen die Tao-Texte ganz persönlich?
Taoistische Texte und Ideen begleiten mich seit mehreren Jahrzehnten. Als Sinologin habe ich viele, sehr schwierige und spezielle Texte gelesen. Aber immer wieder komme ich zurück zu den Texten, in denen tiefe Einsichten aufleuchten. Ich erlebe sie als eine große Bereicherung und möchte dies gerne in meinem Buch mit anderen teilen.
